regia e coreografia Roberto Zappalà
musica live Munedaiko
musica originale e soundscape Giovanni Seminerio
danza e collaborazione i danzatori della Compagnia Zappalà Danza:
Samuele Arisci, Loïc Ayme, Faile Sol Bakker, Giulia Berretta, Anna Forzutti, Dario Rigaglia, Silvia Rossi, Damiano Scavo, Alessandra Verona
musicisti Mugen Yahiro, Naomitsu Yahiro, Tokinari Yahiro (Munedaiko)
da un’idea di Roberto Zappalà | drammaturgia Nello Calabrò
assistente alle coreografie Fernando Roldan Ferrer
set, luci e costumi Roberto Zappalà
realizzazione costumi Majoca | realizzazione scenografia Peroni
direzione tecnica Sammy Torrisi | ingegnere del suono Gaetano Leonardi
una coproduzione Scenario Pubblico | Compagnia Zappalà Danza - Centro di Rilevante Interesse Nazionale per la Danza e Fondazione Teatro Comunale di Modena
in collaborazione con AMAT & Civitanova Danza, Marche Teatro e Fuori Programma Festival
con il patrocinio di INGV Istituto Nazionale di Geofisica e Vulcanologia
con il sostegno di MiC Ministero della Cultura e Regione Siciliana Assessorato del Turismo, dello Sport e dello Spettacolo
si ringrazia BÙUM Guide Vulcanologiche Italiane
prima assoluta
Silenzio e caos, movimento e quiete, Oriente e Occidente, natura e cultura: dualità che permeano questa creazione e riecheggiano un detto amato in Oriente: "Due è uno e uno è due."
«L’Etna ha l’aria della vecchiezza; il Fuji invece è l’immagine della gioventù, le sue linee
suggeriscono il movimento, lo slancio. L’Etna è possente, ti fa pensare ad un gigante saggio,
talvolta è terribile, ma anche allora sembra scuotere le sue catene con l’ineluttabilità
misteriosa d’un destino notturno; il Fuji è agile, fiero come una spada, t’invita all’ardire...
ll Fuji è anche vicino all’amore ed alla morte, a tutte le grandi follie; l’Etna invece è il tempo
popolato di ombre senza fine».
Le parole dell’antropologo, scrittore, alpinista e fotografo Fosco Maraini ci guidano nella nuova creazione di Roberto Zappalà che indaga ancora una volta le forze misteriose della sua Sicilia in dialogo con la cultura giapponese influenzata anch’essa da un imponente vulcano, ponendole in una relazione che evidenzia come la natura modelli il carattere dei popoli e l’attitudine di una società.
Brother to Brother - Dall’Etna al Fuji debutta in prima assoluta al Teatro Comunale di Modena il 31 ottobre 2025. Patrocinato dall’INGV Istituto Nazionale di Geofisica e Vulcanologia di Catania lo spettacolo è una coproduzione tra Scenario Pubblico | Compagnia Zappalà Danza - Centro di Rilevante Interesse Nazionale per la Danza e Fondazione Teatro Comunale di Modena in collaborazione con AMAT & Civitanova Danza, Marche Teatro e Fuori Programma Festival.
I “fratelli” evocati nel titolo sono il Fuji e l’Etna, i due vulcani per eccellenza della storia e dell’immaginario simbolico del mondo. Un dialogo tra due simboli naturali di due regioni opposte nel mondo che sono rappresentate in scena in maniera forte e vigorosa dalla performance dei danzatori della Compagnia Zappalà Danza e quella dei Munedaiko, artisti questi ultimi, consacrati alla pratica e valorizzazione del tamburo tradizionale giapponese il “Taiko” (太 tai 鼓 ko: grande tamburo) per suonare il quale la postura, il movimento e la concentrazione sono fondamentali. Sulle percussioni del gruppo italo-giapponese si innesta l’imponente tappeto sonoro composto dal violinista e compositore Giovanni Seminerio.
Così come i vulcani sono all’origine dell’attuale conformazione del pianeta, la percussione è all’origine dell’arte musicale e culturale creata dall’uomo, a partire dal ritmo del battito cardiaco. I tamburi provocano bolle di suoni, di ritmi che “scoppiano” nelle orecchie e nel cervello degli spettatori; ritmi che i danzatori seguono e provocano allo stesso tempo in un fluire incessante, un respiro comune che armonizza i corpi, con le civiltà di origine e con le civiltà tra di loro, con la speranza oggi sempre più auspicabile che, come dice Fosco Maraini, possiamo essere «imbevuti di quell’olio confuciano necessario a lubrificare le ruote della convivenza civile».
Tra ogni battito e ogni movimento si cela una pausa naturale, simile alla quiete che segue un’eruzione vulcanica: un momento di silenzio nel ritmo dell’esistenza. Questo equilibrio tra movimento e immobilità, tra suono e silenzio, riflette l’armonia presente in natura. Sebbene il corpo e lo spirito umano siano spesso guidati dall’energia e dal dinamismo, esiste una profonda connessione con i ritmi di pace che la natura offre: un ritmo che, come il silenzio tra i colpi del tamburo Taiko, invita alla riflessione, al rinnovamento e al ritorno alla calma interiore.
«Brother to Brother è stato per me un viaggio al confine — tra leggerezza e densità, tra delicatezza e irruenza, tra il segno geometrico e quello circolare/barocco; un percorso tra la cura del più piccolo dettaglio e il caos, tra la sospensione e l’abisso. Un viaggio nelle profondità della terra e sulla fragile crosta della superficie, tra i comportamenti e i linguaggi dei vulcani e quelli delle comunità che li abitano.
È stato un cammino alla scoperta di due mondi che, pur sembrando lontani, si rivelano sorprendentemente simili.
Ancora una volta, ho sentito la forza che il vulcano esercita su di me, insieme al rispetto profondo e all’affetto viscerale che nutro per la mia muntagna, l’Etna.
Il mio compito è sempre lo stesso, cercare ciò che di invisibile si muove intorno a me e portarlo alla luce».
(Roberto Zappalà)
«Un’esplorazione artistica essenziale, nata dallo scambio visionario tra due culture diverse ma unite da un cuore comune. Per me, il titolo stesso evoca un legame fraterno tra popoli, un’unione che può nascere solo attraverso l’apertura e l’accoglienza del diverso. Un’intenzione che questo progetto ha già in parte realizzato, o che perlomeno rende concreta la possibilità di muoversi in quella direzione.
Al centro di tutto vi è il desiderio di esplorare l’animo umano nelle sue molteplici sfumature, attraverso l’arte e la cultura. In particolare, attraverso l’incontro tra Italia e Giappone.
Il lavoro condiviso con Roberto Zapalà si è rivelato profondo, rigoroso, mosso da una passione autentica e da un’incredibile cura del dettaglio. Il risultato è di straordinaria intensità, frutto di una lunga esperienza non solo coreografica e performativa, ma anche umana e artistica».
(Mugen Yahiro / Munedaiko)
DATE BROTHER TO BROTHER
- dall’Etna al Fuji
17 ottobre 2025 – Nova Gorica (Slovenia)
Teatro Nazionale Sloveno / Visavi Festival
anteprima internazionale
31 ottobre 2025 – Modena
Teatro Comunale
prima assoluta
15 novembre 2025 – Ancona
Teatro delle Muse / Marche Teatro
23 gennaio 2026 – Pordenone
Teatro Verdi
25 gennaio 2026 – Torino
Teatro Astra / Palcoscenico Danza
29 gennaio 2026 – Pisa
Teatro Verdi
20 marzo 2026 – Barletta
Teatro Curci / Teatro Pubblico Pugliese
22 marzo 2026 – Bari
Teatro Piccinni / Teatro Pubblico Pugliese
Infoline:
Sito web: www.scenariopubblico.com
Email: n.d.